四川省外事办公室关于新型冠状病毒疫情信息的通报（九）
据省卫生健康委发布信息，2月16日，我省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例14例，新增治愈出院病例9例，新增疑似病例40例，无新增死亡病例。截至2月16日24时，我省累计报告确诊病例495例，正在住院隔离治疗356人（其中危重15人），死亡3人，治愈出院136人，现有疑似病例191例，正在接受医学观察3563人，当日解除医学观察1036人。
据掌握，2月14日至16日我省有4名外国人解除医学观察，无新增数据，目前共有1名外国人正自愿接受医学观察，身体状况良好。
为提高疫情防控的针对性、精准性、科学性和有效性，严防疫情的扩大和蔓延，四川省人民政府近日出台《四川省应对新型冠状病毒肺炎疫情分区分类防控工作指南》，按照各行政区域的地区发病率分为：无现症病例区、散发病例区、社区暴发区、局部流行区。
（一）无现症病例区，指区域内无新冠肺炎病例，或最后1例新冠肺炎病例治愈出院且14天后无新发病例的行政区域，主要做好完善医疗救治、疾病控制工作预案，做好应急准备，对流入人口采取网格化管理，对社区进行全面排查、居家隔离和健康监测，暂停群体性聚集活动。
（二）散发病例区，指区域内仅有个别或散发病例的行政区域，规范设置发热门诊，按照集中病例、集中专家、集中资源、集中救治的原则开展病人救治，并对社区进行人员登记管理，单位上班和企业复工前应主动申报从业人员信息，并加强管理。
（三）社区暴发区，指区域内1周内发病率在3/10万—15/10万之间的行政区域，统筹调动辖区内医疗资源，采取分类诊治与管理，尽最大努力救治病人，限制一切人群聚集活动，实行严格的社区封闭式管理，必要时采取疫点封锁。
（四）局部流行区，指区域内1周内发病率＞15/10万的行政区域，坚决切断病例输入输出，全面加强医疗救治措施，紧急建立一批集中救治医院，确保“应收尽收”，必要时全面限制人员间相互接触，实行最严格的社区网格化管理，必要时采取疫点和疫区封锁。
Feb. 17th, 2020
I. Briefing on the epidemic
Latest updates by the Health Commission of Sichuan Province:
14 new cases of novel coronavirus disease(COVID-19) were confirmed in Sichuan Province, with 40 new suspected cases and no new fatal case, while 9 patients have been newly cured and discharged from hospital on Feb. 16th. As of 24:00 of Feb. 16th, 495 cases have been reported in Sichuan Province accumulatively. At present, there are 356 under treatment in isolation (including 15 severe cases), 3 fatal cases,191 suspected cases, and 136 patients have been discharged from hospital after recovery. Of the traced close contacts, 3563 are still under medical observation,while 1036 were freed from medical observation on Feb. 16th.
From Feb. 14th to 16th, 4 foreigners were freed from medical observation, and there was no new reported case. At present, 1 foreigner in Sichuan is voluntarily receiving medical observation, and is in good health condition.
II. Laws & Policies
In order to make the epidemic prevention and control more targeted,accurate, scientific and effective, as well as strictly prevent the expansion and spread, Sichuan Provincial People’s Government recently introduced the Operating Guidelines on Classified and Sectionalized Prevention and Control of the Pneumonia Epidemic Caused by the Novel Coronavirus (COVID-19). The guideline sectionalizes each administrative area into Current-Symptom Case Free Zone, Sporadic Case Occurrence Zone, Community-wide Outbreak Zone and Localized Epidemic Zone,according to its regional incidence rates.
i. Current-Symptom Case Free Zone
Refers to administration areas without occurrence of cases of the novel coronavirus disease (COVID-19), or the areas in which the last case have been discharged from hospital after recovery while no new cases have been reported since then.
The major work in Current-Symptom Case Free Zone is to improve medical care and disease control plans, consummate emergency preparedness, adopt grid management measures on population of influx, conduct all-round investigation, home quarantine and health monitoring in the community, and suspend the mass gathering activities.
ii.Sporadic Case Occurrence Zone
Refers to administration areas in which only rare cases or sporadic case occurs.
The major work in Sporadic Case Occurrence Zone is to normatively set-up fever clinic, carry out patient treatment work according to the principles of concentrating cases, assembling experts, pooling resources and centralized treatment, together with implement the work of personnel registration and management in the community.
Before resuming work, all the departments and enterprises should declare employee information and strengthen management.
iii. Community-wide Outbreak Zone
Refers to administration areas in which the morbidity within a week is between 3 / per 100,000 and 15 / per 100,000.
The major work in Community-wide Outbreak Zone is to coordinate and mobilize resources in the administrative coverage, adopt classified diagnosis,treatment and management, make all-out efforts to carry out medical treatment,limit all kinds of crowd gathering activities, and implement strict close management in community.
The blockade of the epidemic spot will be adopt when necessary.
iv. Localized Epidemic Zone
Refers to administration areas in which the morbidity within a week is above 15 / per 100,000.
The major work in Localized Epidemic Zone is to cut off the input and output of the cases determinedly, strengthen medical treatment measures comprehensively, set up a group of hospitals for centralized treatment urgently, leave no coronavirus patient unattended, implement the strictest grid-based management in community.
The limitation on contact between people thoroughly and blockade the epidemic spot and area will be adopt when necessary.
四川省外事弁公室
新型コロナウイルス関連肺炎の最新情報（九）
2020年2月17日
四川省衛生健康委員会の発表により、2月16日に本省が新たに確認した感染者は14名、新たに完治退院した患者は9名、新たな疑われる症例は40名、新たな死亡例はない。2月16日24時まで、本省が確認した感染者は累計495名で、現在病院で隔離治療を受けている患者数は356名（そのうち重症17名）である。その他、死亡は3名、完治退院したのは136名で、現在疑われる症例は合計191名、医学観察を受けている人数は3563名、2月16日に医学観察を解除した人数は1036名である。
2月14日から16日までの間、本省在住の外国人に新たな感染例はなく、4名が医学観察を解除し、現在医学観察を受けている外国人は合計1名となり、健康状態は安定している。
新型コロナウイルス関連肺炎の感染予防策の的確性、科学性、有効性を向上させ、感染の拡大を厳しく抑制するために、四川省人民政府は『四川省新型コロナウイルス関連肺炎に対する区域別及び種類別で感染防止策マニュアル』を公表し、各行政区域を発病率によって「無発病症例区」、「散在発病区」、「コミュニティ爆発区」、「局地流行区」と分ける。
（一）無発病症例区とは、区域内に感染例がなく、あるいは最後の患者が完治退院後14日以内に新発感染例がない行政区域である。無発病症例区の感染防止策としては医療救助策と予防抑制案を完備させ、応急準備を整え、輸入人員に対するグリッド管理を徹底し、コミュニティを全面的に調査し、在宅隔離と健康観測を強化し、集団的イベントを中止することなどがあげられる。
（二）散在発病区とは、個別か散在的発病例がある区域である。散在発病区の感染防止策としては発熱外来診療所を設置し、「患者の集中、専門家の集中、資源の集中、治療の集中」といった原則で医療救助を行う。また、コミュニティで人員登録管理を実施し、職場へ復帰したり企業が事業再開したりする前には自主的に関係部門へ授業員情報を提供するよう要請する。
（三）コミュニティ爆発区とは、一週間の発病率は3/10万から15/10万の間に達する区域である。コミュニティ爆発区の感染防止策としては区域内の医療資源を統合調達し、区別診療と区別管理を通して、集団的イベントを一切取り締まり、コミュニティの外来者立ち入り禁止を厳しくし、必要に応じて建築物などの封鎖管理を実行する。
（四）局地流行区とは、一週間の発病率は15/10万を超える行政区域である。局地流行区の感染予防策としては感染病例の輸出入を切断し、医療救助措置を全面的に強化し、集中治療病院を一刻も早く建設し、「入院すべき患者を全部入院させ」を確保し、必要に応じて人員流動を全面的に止め、最高レベルのコミュニティグリッド管理を実行し、必要に応じて建築物や区域の封鎖を実行する。